Jasnymi skrzydłami motyla ,
w świat biegła po kwietnej błoni,
całe jej życie to chwila ...
lecz jakże długi żal po niej.

Dla Ciebie Edytko (*)

Ludzie odchodzą tak szybko...
I zostawiają ludzi
którzy za nimi
tęsknią....

)*( )*( )*(

ஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐ
ஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐ

Kochana Edytko
Jesteś wśród nas żywych
Odeszłaś tylko ciałem.....
Serce Twoje
nadal bije w naszych sercach...
W pamięci po Tobie......

ஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐ
ஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐஐ

sercach

Lec maleńka duszo, cząstką wiatru jesteś
Teraz jesteś wolna, żaden ból Cię nie powstrzyma, żadne nieszczęście nie dotknie więcej
Do nieba należysz i wiem że będziesz strzegła tych których kochałaś
Na zawsze z nami zostaniesz
Gdyż umarłym jest tylko ten Kto zapomniany zostaje
Ty nigdy nie umrzesz[*]

…Powołaną zostałaś z woli Przedwiecznego,
Do nieba, - bo tam brakło Anioła jednego!

Światła Miłości

Może widzisz nasze świece
Płonące nocą?
Światła miłości, wysyłane Tobie
Promieniujące jasnym blaskiem

Dziecinko - pamiętamy
Chociaż giniesz we mgle przed naszym wzrokiem
Czcimy wspomnieniami
Zapalając świece w nocy

Poprzez wielki niebieski marmur
Wirujący w przestrzeni
Może widzisz płonące światła
Z tego naszego ziemskiego miejsca?

Och, Aniołki - odeszły przed nami
Nauczywszy nas nieskończonej miłości
Tej nocy świat zapali świece
Może dostrzeżesz Je z wysokości ?

Dzisiejszej nocy świat zapłonie miłością
Tych, co poznali bezmiar żalu
Więc pamiętając dni minione
Zapalmy światło dla przyszłości

Nie zapomnimy,
I co roku gdy noc grudniowa nastanie
Na Ziemi zapalimy świece
Naszej-wciąż żywej-pamięci przesłanie...



Jacqueline Brown
Peace Valley TCF, New Britain PA.

(wolny przekład U. W. Bobak)